Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 12]
Wang Xuan, aujourd'hui j'ai amené ta fille pour te voir.
Rourou.
Rourou, je suis désolée.
Maman a eu tort. Je suis désolée.
Sais-tu combien de temps je t'ai cherchée ?
Je t'ai enfin trouvée.
Je rêvais de toi jour et nuit.
J'ai même rêvé de ce moment.
Maman a fait un souhait envers Dieu, si je peux te voir une fois de plus,
je suis prête à perdre dix ans de ma vie.
Aujourd'hui, il a enfin exaucé mon souhait.
Wang Xuan, une retrouvaille mère-fille doit être chaleureuse et touchante.
Ne dis pas ces mots déprimants.
Tu l'effraies.
Mademoiselle.
S'il vous plaît ne vous sentez pas gênée après ça.
C'est M. Xu.
Bonjour.
Ne restons pas ici.
Entrez.
Votre thé.
Wang Xuan, as-tu remarqué que cette enfant,
a quelques traits te ressemblant ?
Mon enfant, tu t'appelles toujours Rourou ?
Mon nom est Jiang Meili.
Jiang Meili ?
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Tu me sembles familière.
Quelle coïncidence. Vous vous connaissez ?
Je l'ai rencontrée deux fois avant.
Ce doit être le destin.
Autrement, Dieu n'aurait pas arrangé que Meili apparaisse en face d'elle encore et encore.
C'est vrai.
Mais je ne l'avais pas reconnu,
et ai dû traverser une telle quête futile.
Vois si tu n'as toujours rien que tu veuilles dire.
Il semble que la retrouvaille mère-fille est prédestinée.
Mon enfant, vis-tu bien ?
Comment sont tes parents adoptifs ? Sont-ils bons envers toi ?
Nous vivons joyeusement. Ils me traitent bien.
Bien.
C'est bien.
J'ai entendu d'Oncle Sun que tu ne te souviens de rien de ton enfance.
Oui, je ne me souviens de rien.
Alors quand as-tu découvert que tu as été adoptée ?
Ils ne te l'ont jamais dit ?
Était-ce à cause de nous qu'ils te l'ont enfin dit ?
Wang Xuan, ça signifie qu'ils traitent vraiment Rourou comme leur propre enfant.
Tu dois être reconnaissante.
Oui,
Tianhao a raison.
Au moins tu étais aimée.
De cette manière, je me sens mieux.
Chaque fois que j'y pense,
je me sens vraiment mal.
Rourou, je regrette vraiment ce que j'ai fait.
Je n'aurais pas dû te laisser ce jour-là peu importe quoi.
Je jure que si tu peux revenir vers moi,
je dirai au monde entier que tu es ma fille.
Je ne te laisserai plus tomber.
Nous ne serons jamais séparées.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais j'aime ma famille et j'aime ma vie actuelle.
Je voulais seulement vous voir et vous laisser savoir que ma vie est bien.
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter pour moi.
Je veux que rien ne change.
Rourou,
sais-tu
combien c'était dur pour moi de te retrouver ?
Je veux vraiment que tu reviennes vers moi.
Wang Xuan, ne sois pas anxieuse.
Je sais que tu as attendu 20 ans pour ça,
mais c'est trop à assimiler pour Rourou.
Tu dois te mettre à la place de Rourou.
Donne-lui plus de temps pour s'y habituer.
Cependant, tout de suite tu dois respecter sa décision.
Oui.
Rourou a sa famille adoptive.
Dans tout les cas, tu ne peux pas être trop égoïste. Tu ne peux pas juste retirer la fille de quelqu'un qui l'a élevé pendant 20 ans.
Après tout, ils ont beaucoup aidé Meili.
Si vous pouvez, j'espère que vous ne laisserez pas les gens savoir que je suis votre fille.
Je veux que personne ne sache ça.
Rourou...
Je suis désolée.
Je veux juste être Jiang Meili.
Je ne veux pas blesser mes parents adoptifs. Je ne veux pas qu'ils pensent que je veux les abandonner.
Tu as raison, j'étais trop avide.
Être capable de te trouver était déjà un cadeau de Dieu.
Je ne dois pas demander autant.
Je comprends.
Désolée.
We Chat (Whatsapp Chinois)
Quel est le problème ?
Ce n'est rien.
Peux-tu rester un peu plus avec moi ?
Pourquoi ne répond-elle pas au message ?
Est-ce parce que ce que j'ai écrit n'est pas assez poli ?
Ce qui est arrivé à Xu Ruolin hier est juste comme un pot de riz mal cuit.
Les deux étaient des accidents.
Ne t'en soucis pas trop. Ne te méprends pas.
Je ne disais pas que tu as de pauvres qualifications.
C'est vrai, tout est très clair.
Quel est le problème alors ?
Le réseau est mauvais.
Je l'ai. Je l'ai. Pleine barre, pleine barre.
L'as-tu reçu ?
L'as-tu lu ?
Envoie-moi au moins un smiley !
Est-ce que Jiang Meili connait les manières ?
Quand tu étais petite,
tu me suivais toujours partout.
Et ne voulais pas me lâcher.
Tu aimais aussi quand je te chantais une chanson.
Surtout cette chanson, "Ma chère enfant".
Tu n'allais pas au lit avant de l'avoir entendue plusieurs fois.
Je suis désolée, je ne peux me souvenir de rien de tout ça.
C'est bon.
Aussi longtemps que je me souviens.
Tout va bien.
Pendant les 20 dernières années, il n'y avait pas un jour où je ne souffrais pas de ma culpabilité.
C'est pourquoi, j'ai décidé de me retirer de la scène et de ne plus chanter à nouveau.
C'est un soulagement que tu aies bien grandi.
Si quoi que ce soit t'étais arrivé,
je m'en serais voulue toute ma vie.
M. Sun avait raison.
C'est une bonne chose qu'elle ne savait pas que sa fille est morte.
Rourou... Meili.
Me détestes-tu ?
Je ne vous déteste pas.
Mais depuis que nous nous sommes rencontrées,
tu agis encore comme une étrangère envers moi.
Ce n'est pas ça.
Je ne sais juste pas quoi faire.
Oui,
j'étais trop impatiente.
Je n'ai jamais été une mère responsable pour toi.
Comment pouvais-je espérer que tu m'acceptes ?
Ce n'est pas ça !
C'est juste que c'est si soudain.
Bien que vous n'étiez pas à mes côtés,
mais votre chant m'a toujours accompagné.
Vous m'avez apportée beaucoup d'heureux souvenirs.
Beaucoup de fois quand je me sentais triste, c'était vos chansons qui me réconfortaient.
Vous essayiez toujours de me trouver,
mais moi pendant ce temps je ne me sentais pas seule.
J'ai une famille aimante donc je suis vraiment heureuse.
Attendez un moment.
Désolée, je dois répondre.
Allô ?
Grande sœur, où es-tu ?
L'opération de maman est finie.
Comment va-t-elle ?
C'était une réussite. Dépêche-toi et viens.
D'accord.
Je suis désolée mais je suis restée trop longtemps. Je dois y aller.
Laisse-moi te déposer.
C'est bon.
Rourou, je veux juste être avec toi un peu plus longtemps.
Je n'ai pas d'autres intentions.
S'il te plaît ne dis pas non.
Allons-y.
Président Xu n'avait pas dit d'en finir tant que c'est encore possible ?
Vous avez laissé Wang Xuan l'emmener chez elle.
N'êtes-vous pas effrayé qu'une nouvelle branche se développer à partir d'un nœud ?( Avoir des complications)
C'est parce que je crains les complications que j'ai laissé Wang Xuan l'emmener à la maison.
Si tu ne la laisses pas, aurait-elle abandonnée ?
S'il y a encore des erreurs,
le coût l'emportera sur les bénéfices.
Va dire à cette fille.
Si Wang Xuan va la revoir, elle doit lui rendre la vie dure,
et aussi laisser clairement savoir à Wang Xuan qu'elle ne veut plus la voir.
Après quelques temps,
avec la personnalité de Wang Xuan, elle abandonnera simplement.
Tu dois avoir un petit ami ?
Non.
Personne n'aimerait quelqu'un comme moi.
Qui dit ça ?
Regarde-toi avec ton beau visage.
Tu es jolie quand tu souris.
C'est très attirant.
Je crois que les gens qui l'apprécient t'aimeront sûrement.
Vous êtes la seule à le dire.
J'ai appris que tu travaillais dans une compagnie de livraison.
Oui.
Ça doit être fatiguant.
Devrais-je t'aider à trouver un nouveau travail ?
Non, c'est bon.
J'aime ce travail. En plus, j'y suis habituée.
Mais maman ne peut pas le supporter.
Je pense que ce n'est pas si mal.
J'utilise ma propre capacité pour gagner ma vie.
Tu es une si bonne personne.
On dirait qu'ils t'ont élevé en bonne personne.
Mais tu ne devrais pas oublier,
tu m'as aussi comme maman maintenant.
Tu ne dois pas encore y être habituée.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, assure-toi de me le dire, d'accord ?
Je comprends. Je le ferai.
Rourou, qu'est-ce que tu as ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Xiao Li. Soyez prudent lorsque vous conduisez.
Nous sommes arrivés. Arrêtez-vous là-bas, s'il vous plaît.
Stop.
Tu vis ici ?
Par là.
La route qui va à chez moi est très étroite. Cette voiture ne pourra pas passer.
Je peux marcher avec toi.
Certainement pas !
Ce que je veux dire est...
Vous êtes une figure publique. Ça ne serait pas bon pour vous de vous montrer chez nous.
De plus, c'est problématique si les autres vous voient.
Rourou,
tu ne m'as pas encore appelé maman.
Peux-tu m'appeler maman ?
Je suis désolée, je dois vraiment y aller.
Rourou.
Ma Rourou est déjà une adulte.
Elle n'est plus cette petite fille qui aimait se coller à moi
et m'appelait Maman.
Elle doit vraiment être partie maintenant.
Je veux vraiment lui dire la vérité.
Mais lorsque je pense à la mort précoce de sa fille,
je peux seulement ravaler ce que je veux dire.
Ce n'est pas tout le monde qui peut mentir.
Spécialement ce genre de gros mensonge.
C'est tellement douloureux.
Meiyan !
Grande sœur !
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que maman est réveillée ?
Je ne sais pas. Elle est encore dans l'USI.(unité de soins intensifs)
Meili, où es-tu allée ?
Tu ne savais pas que ta mère se faisait opérer aujourd'hui ?
J'avais quelque chose d'important à faire.
Qu'est-ce qui est plus important que l'opération de ta mère ?
Papa.
Docteur.
Docteur, nous sommes la famille de Chen Jingshu. Comment va-t-elle ?
Elle est très stable après l'opération.
Elle sera transférée dans une chambre normale.
Si tout va bien, elle se réveillera bientôt.
Merci. Merci, Directeur.
Merci ! Merci, Dieu. Maman va bien.
Oui.
Depuis que votre mère a été admise à l'hôpital, notre famille n'a pas eu une journée paisible.
Nous sommes toujours inquiets.
Finalement, ça va maintenant. Espérons que tous les événements malheureux passés
finiront avec cette incision (opération).
Comment allons-nous nous permettre de payer la facture d'hôpital ?
Entrez.
Directeur, Professeur Wang a demandé à quelqu'un d'appeler plutôt.
Elle veut que je vous dise...
Quoi ?
Elle disait que la date limite est passée.
Mais le directeur ne l'a pas laissé écouter
la nouvelle voix.
Est-ce que ça veut dire...
Dis-le simplement en une phrase.
Professeur Wang disait que ça veut dire que Xu Ruolin et elle chanteront certainement la chanson "Ne peut pas supporter de se séparer."
Plus doucement !
Es-tu effrayé que les gens ne savent pas que tu as de bons poumons ?
Les choses changent facilement.
Appelle Professeur Wang et dis-lui que j'ai eu son message.
Oui.
Attends. Jiang Meili, est-elle venue ?
Vous aviez un rendez-vous avec Jiang Meili ?
Ne t'ai-je pas demandé de prendre la livraison pour aller chercher des affaires ?
Ah, c'est vrai.
La livraison était là mais ce n'était Jiang Meili.
Pourquoi ? Pourquoi n'était-ce pas Jiang Meili ?
C'est parce que la compagnie de livraison a dit que Jiang Meili est en congé.
En congé...
Allô ?
Meili, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je suis désolée mais je suis occupée. Je ne peux pas vous parler maintenant. Au revoir.
Ces derniers jours, Jiang Meili nous a signalé
que Wang Xuan n'a pas coupé les ponts avec elle.
Mais elle a fait ce que nous lui avons demandé de faire,
et a continué de rejeter Wang Xuan.
Elle a dit qu'elle pouvait entendre que Wang Xuan avait l'air triste.
Aussi, elle a demandé
au sujet du dernier versement que nous lui avions promis, et quand est-ce qu'il sera dans son compte.
Puisqu'elle en a besoin maintenant.
Dis-lui.
Lorsque Wang Xuan abandonnera totalement,
je le lui donnerai.
Tes 2 millions de yuans (272.000 € )
sont sous la même condition.
Merci.
Xiao Li, attends dans la voiture.
Rourou vit ici ?
Mais Frère Sun m'a dit que la famille qu'il avait trouvé était aisée.
Comment se fait-il...
Excusez-moi de vous déranger.
Y a-t-il une fille appelé Jiang Meili vivant ici ?
Vous êtes cette chanteuse,
Wang Xuan !
Pourquoi la cherchez-vous ?
Mon ami m'a demandé de la voir.
Puis-je vous demander votre relation avec elle ?
Je suis son propriétaire.
Alors vous la connaissez depuis qu'elle est petite ?
Oui, sa famille loue ma maison depuis plus de vingt ans.
J'ai vu Meili grandir.
Depuis qu'elle est petite, Meili a toujours été bonne et obéissante.
Je me rappelle l'année où sa mère est tombée malade.
Elle avait seulement cinq ans mais est sortie dehors à minuit,
à taper sur chaque porte pour demander de l'aide.
Si ce n'était pas grâce à Meili, Jingshu et l'enfant dans son ventre n'aurait pas été ici aujourd'hui.
Voilà pourquoi nous disons tous que
Meili est la bonne étoile que Dieu a donné à la famille Jiang.
Alors, Meili doit aussi avoir des frères et sœurs ?
Oui, elle a une petite sœur appelé Meiyan.
Elle est née après que Meili soit venue.
D'après ce que vous dites,
Meili n'est pas leur enfant biologique ?
Elle a juste été adoptée par eux, n'est-ce pas ?
Ça...
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas d'autres intentions.
Je suis juste intéressée.
Si vous m'auriez demandé avant, je ne vous l'aurais pas dit.
Parce que les parents de Meili m'ont toujours averti de ne pas laisser Meili savoir à ce sujet.
Mais je ne sais pas pourquoi,
il y a quelque temps, ils l'ont dit eux-mêmes à Meili.
Ses parents l'ont toujours traité très bien, spécialement sa mère.
Encore mieux qu'elle traite sa propre fille.
Nous pouvons tous en être témoins.
Cette enfant, Meili sait qu'elle a besoin de faire de l'argent pour soutenir sa famille.
Elle est responsable de la moitié des dépenses de la famille.
Sa mère était sérieusement malade et avait besoin d'une opération.
C'est déjà une grosse dépense pour l'opération elle-même.
Au début, je voulais discuter avec Meili car je vends la maison,
parce que mon fils avait aussi besoin d'argent aussi vite que possible.
Il y a quelque jours, quelques agents immobiliers sont venus regarder la maison.
Mais maintenant, j'ai peur de demander.
Dieu, Dieu, s'il vous plaît, veillez sur ma famille et moi.
Ça fait quelques jours et elle n'est toujours pas réveillée.
S'il vous plaît, veillez sur nous.
Jingshu.
Papa, maman vieillit. Sa guérison n'est pas aussi rapide que d'habitude.
Lorsqu'elle aura fini de se reposer, je crois qu'elle se réveillera.
Jingshu, Jingshu. S'il te plaît, réveille-toi. Réveille-toi.
Le docteur a dit que l'opération était très réussie et que tu te réveillera bientôt.
Jingshu, me hais-tu autant ? Tu veux me maudire ?
Je sais que je suis inutile.
Papa, ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je m'en suis déjà occupée.
Ne t'es-tu pas occupé de maman sans dormir ces derniers jours ? Va te reposer à la maison.
Laisse-moi m'en occuper.
Meili, dans cette famille, tu es la travailleuse la plus acharnée.
Tout ce temps, nous t'avons tellement accablé.
Ça devrait être moi qui supporte la famille.
Non seulement je n'ai pas supporté la famille,
mais je t'ai aussi accablé.
Tout ça, c'est du passé maintenant. Nous sommes une famille, alors nous devons nous aider les uns les autres.
Cette femme ressemble à Wang Xuan.
Oui.
Heureusement, nous t'avons pour nous soutenir.
Papa n'a pas une telle chance. Je ne mérite pas une fille si bonne comme toi.
Papa,
tu as dit plus tôt que tu m'avais ramassé dans les rues.
Tu sais pourquoi mes parents m'ont abandonné ?
Je me rappelle à l'époque, je conduisais une voiture et tu es soudainement sortie du côté de la route.
Et j'étais mort de peur.
Je pensais que quelqu'un avait dû t'abandonner.
Meili.
Toi... Pourquoi es-tu ici ?
Vous... Vous êtes la célèbre chanteuse Wang Xuan !
Enchanté de vous rencontrer ! Enchanté de vous rencontrer !
Papa, allons parler à l'intérieur.
Attends une seconde. Il y a quelque chose que je dois dire à ton père adoptif.
Vous devez être le père adoptif de Meili.
Je vous suis tellement reconnaissante.
Je vous en prie. Pourquoi me remerciez-vous ?
Pourquoi me remercie-t-elle ?
- Papa... - Merci de m'aider à prendre soin de Meili.
En réalité, toutes ces années, je l'ai tellement regretté. Elle m'a tellement manqué.
Vous avez dit...
que vous avez abandonné Meili ?
J'ai compris.
Ça veut dire que vous êtes sa mère biologique ?
Je pensais que Jinsheng vous l'avez déjà dit. Non ?
Qui... Qui est Jinsheng ?
Papa !
N'est-ce pas le moment pour Maman de changer son intraveineuse ? Pourquoi l'infirmière n'est pas encore là ?
Ont-ils oublié ? Pourquoi tu ne vas pas vérifier ?
Non, vous êtes enfin venue ici toute seule.
Ne me blâmez pas de parler impoliment.
Vos musiques ne sont pas mauvaises, mais en tant que personnes, vous avez des problèmes.
Comment pouvez-vous abandonner votre propre fille,
et épouser un homme riche pour vivre et bien manger ?
Vous ne vous souciez simplement plus de votre fille ?
Papa, tu te méprends.
Je ne me méprends pas. Elle l'a dit elle-même.
Si ce n'était pas grâce à nous, seriez-vous toujours en mesure de rencontrer Meili aujourd'hui ?
-Papa ! - Meili,
ton père a raison.
Vous avez pris si soin d'elle.
S'il y a une chance,
je veux vraiment faire quelque chose pour votre famille.
Faire quoi ? C'est trop tard maintenant !
Papa, arrête de parler ! Va chercher une infirmière.
Je...
Le docteur est là.
- Pour Chen Jingshu, vous êtes... - Je suis sa fille.
Le bureau des frais voulait que je vous informe que certains frais n'ont pas encore été payés.
Nous avons un invité maintenant, mais nous paierons la facture.
Mademoiselle l'infirmière, laissez-moi venir avec vous. Je paierai les indemnités qui restent.
Madame Wang, il n'y a pas besoin.
Nous paierons nous-mêmes.
Je suis désolée, veuillez m'attendre à la porte, s'il vous plaît.
Meili, ne sois pas polie avec moi maintenant.
Je veux vraiment faire quelque chose pour toi.
Je suis très reconnaissante envers tes intentions, mais ce n'est pas un petit montant.
Je ne peux pas le prendre.
Mon enfant, ta mère adoptive a mis tellement d'efforts pour t’élever toutes ces années.
Juste pour ça,
je suis déjà reconnaissante.
Si je peux faire quelque chose pour elle, laisse-moi lui retourner la faveur.
Me comprends-tu ? Ne me rejette plus, d'accord ?
Nous voulons l'argent.
Papa !
Tu peux penser à une meilleur idée ? Si oui, dis-moi.
Je vais revenir.
Madame Wang.
Papa !
Dis-moi. Comment est-elle arrivée ici ?
Elle a dit elle-même qu'elle est ta mère biologique. Alors que se passe-t-il vraiment ?
Tu ne sais même pas ce qui est arrivé et tu la réprimandes. Tu veux même son argent.
Comment l'ai-je réprimandé ? Elle a apporté un pot de fleurs et je l'ai seulement déposé sur un couvercle.
J'ai juste suivi ce qu'elle a dit. En lui répondant simplement.
Explique-moi d'abord ce qui se passe.
Avant que maman se fasse opérer, elle a rencontré l'ancien manager de Wang Xuan.
Elle a dit que Wang Xuan cherche sa fille.
Alors tu es la fille que Wang Xuan a cherché toutes ces années ?
Je fais semblant !
Je n'avais pas d'autre choix que de promettre à M. Sun à cause des frais d'hôpitaux et prétendre être sa fille.
Alors, tu ne dois pas laisser ça tomber à l'eau.
Tu fais semblant ? Sais-tu à quel point c'est dangereux ?
Si ta mère se réveille et le découvre, sais-tu à quel point elle sera en colère ?
Si sa véritable fille biologique revient, elle te poursuivra pour fraude.
Sa fille est morte.
Morte ?
De toute façon, c'est plus facile pour elle de le découvrir si ça s'amplifie.
Ne laisse personne savoir à ce sujet. Même pas Meiyan.
D'accord, je sais.
Je dois réfléchir à un moyen. J'ai besoin de mettre fin à cette affaire avant que ça soit incontrôlable.
N'est-ce pas Wang Xuan ? J'ai écouté ses chansons en grandissant.
Oui. C'est vraiment elle.
N'est-ce pas Wang Xuan ? N'est-ce pas elle ?
Ouah ! N'est-ce pas la grande superstar Wang Xuan ?
Elle est l'idole de ma sœur ! Je dois vite le dire à grande sœur.
Papa. Grande sœur.
Tu sais qui je viens de voir ?
J'ai vu la grande superstar Wang Xuan !
Grande sœur, n'est-elle pas ton idole ?
Tu n'as pas cours l'après-midi ? Pourquoi tu es là maintenant ?
Oui, pourquoi tu es là ? Et l'école ?
Ah, le professeur a pris un jour de congé.
Grande sœur, va vite la trouver !
Ta sœur n'a pas mangé de toute la journée. Va nous acheter de la nourriture.
Quoi ? Je viens juste d'arriver ici. Laisse-moi d'abord respirer.
Quoi ? Nous manquons de temps !
Je ne veux pas partir.
Wang... Wang... Wang...
Tu dois être la petite sœur de Meili.
Wang... Wang...
Wang, Wang, Wang, Wang quoi ? Tu n'es pas un chiot. ("Wang" ressemble au "ouaf" chinois)
Je peux voir que Meili et toi avez une bonne relation.
Tatie veut aussi te remercier de laisser Meili être ta sœur.
Ouah, Wang Xuan s'est nommé en tant que ma tatie.
Est-ce une émission de télé réalité. Où est-elle ? Où est la caméra ?
Ma fille, as-tu de la fièvre ? Quelle émission télé réalité ?
Tu dois être devenue folle, en voulant devenir une célébrité.
Je ne le crois pas alors. Pourquoi papa et grande sœur connaîtrait Wang Xuan ?
Je...
Ah, vous devez me cacher quelque chose.
C'est toujours comme ça. Je suis toujours la dernière à savoir.
Exactement comme le moment où j'ai découvert que grande sœur n'était pas la fille biologique de maman.
N'en dis pas plus !
Écoute-moi, Wang Xuan est la mère biologique de ta sœur.
Mère biologique ?
Ouah ! J'ai un mal de tête ! Grande sœur, pourquoi tu ne m'as pas dit ?
D'accord, d'accord, arrête de parler maintenant. Dois-je te dire ce genre de choses ?
- Bien sûr que tu le dois. - Tu es encore une petite fille. Tu n'as pas besoin d'en savoir autant.
Ta grande sœur peut simplement parler aux adultes.
- Arrête de poser plus de questions. - Il se fait tard.
La patiente a encore besoin de se reposer.
Meili, si tu as besoin d'aide, tu dois me laisser savoir.
Je pars.
Je vais te raccompagner.
Papa, Wang Xuan !
Qu'est-ce qu'il y a de bien chez Wang Xuan ?
Papa, pourquoi ne puis-je pas être sa fille biologique ?
Dis-moi, était-ce moi qui a été ramassée dans la rue ?
Petite chose ingrate. N'ose pas le redire.
D'accord, je plaisantais juste.
Est-elle vraiment la mère biologique de grande sœur ?
Ça suffit. N'en dis pas trop.
Écoute,
tu ne dois rien dire à personne à ce propos.
Si tu dis quoi que ce soit, ça créera un gros problème.
Pourquoi ? C'est une bonne chose. Pourquoi je ne peux rien dire à ce sujet ?
Tu ne peux le dire à personne veut dire que tu ne peux le dire à personne !
D'accord, je sais.
C'est cool que la mère biologique de grande sœur soit Wang Xuan !
Si Jiang Meili a pris un long congé, ça veut dire qu'elle a dû partir à l'hôpital pour rendre visite à sa mère.
Ce n'est pas ça.
Je lui ai envoyé un message et elle n'a pas répondu.
Est-elle en colère contre moi ?
Et si j'apparais soudainement ?
Oublie ça. Oublie ça.
Mais ce n'est pas vrai !
Je suis venu parce que je m'inquiète. Elle ne peut pas être en colère contre moi.
Elle devrait être reconnaissante et me remercier.
Elle devrait vraiment y penser attentivement.
Je suis venu jusqu'ici pour rendre visite à tatie.
Que peut-elle bien redire à ça ?
Il n'y a rien de mal avec ça !
Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
Tu as dit que tu vivais bien.
Je ne voulais pas que tu sois inquiète.
Alors tu ne devrais pas me cacher des choses.
Meili,
nous sommes mère et fille, pas étrangères.
Je peux t'aider. S'il te plaît, ne me cache plus jamais quoi que ce soit.
Tu vas seulement me rendre plus inquiète.
Merci d'avoir rendu visite à ma mère.
Mais j'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
C'est pesant.
Juste après avoir appris ça, je suis venue directement à l'hôpital pour te trouver.
Je n'ai pas pensé à toi.
Je te promets, je ne serai pas impulsive la prochaine fois.
Cependant, tu dois aussi me promettre.
Ne me mens plus de nouveau, d'accord ?
Quoi qu'il arrive, je devrais te remercier.
En t'entendant me dire merci,
mon cœur me fait mal.
Dans ce monde
où trouves-tu une mère et une fille qui se disent toujours merci ?
Wang Xuan et Jiang Meili ?
Durant les dernières 20 années, tu n'as jamais abandonné pour me retrouver.
Je crois que tu avais ta raison de m'abandonner.
Je ne te blâme pas.
Alors, ne te blâme plus.
♫ Ma chérie ♫
♫ pourquoi tu ne m'as pas laissé savoir ? ♫
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, ♫
Merci Meili. ♫ de manière à ce que tu marches toute seule dans le noir ? ♫
Sais-tu à quel point ton pardon est important ? ♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫ ♫
Je devrais être celle qui est reconnaissante.
Je suis tellement contente que tu puisses aider avec les factures de l'hôpital.
Retourne dans la chambre. Prends bien soin de ta mère adoptive.
Je peux partir toute seule.
Mademoiselle Wang, je suis désolée de vous mentir.
Même si votre fille n'est plus de ce monde,
je crois que si elle savait combien elle vous a manqué,
elle vous aurait certainement pardonné.
Jiang Meili.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Nous devrions avoir une bonne discussion.
Wang Xuan dit qu'elle est ta mère ? Quelle est ta relation avec elle ?
Qu'est-ce que tu dis comme bêtises ? Tu as dû mal entendre.
Jiang Meili,
tu sais que je suis très sensible au son.
Mes oreilles n'ont pas mal entendu.
Je suis sûr que j'ai entendu Wang Xuan dire qu'elle est ta mère.
Es-tu certain que tout ce que tu as entendu est vrai ?
Le monde entier sait qu'elle a une seule fille, Xu Ruolin.
Comment peut-elle être ma mère ?
Si tu avais une mère célèbre,
travaillerais-tu encore comme livreur si tu pouvais lui emprunter de l'argent ?
Bien. Je suppose que j'avais tort.
Néanmoins, j'ai certainement vu Wang Xuan.
Pourquoi est-elle ici ? Pourquoi paie-t-elle les frais d'hôpitaux de ta mère ?
On dirait que ta relation avec elle n'est pas ordinaire.
Je suis sa fan.
Elle a un bon cœur. Elle sait que je passe un moment difficile.
Voilà pourquoi elle est venue me prêter un peu d'argent.
Es-tu satisfait de ma réponse ?
S'il n'y a rien d'autre, je pars.
Jiang Meili.
Directeur Guan, je t'en supplie
arrête de me suivre !
Je ne veux pas que Mademoiselle Xu me crie encore dessus à cause de toi.
Désolé,
je ne viens pas pour toi. Je suis ici pour voir ta mère.
Directeur Guan !
Directeur Guan,
j'ai appris que ma grande sœur n'a pas bien chanté
et n'a pas signé le contrat.
Les 20 000 yuans du contrat... (2.724 € )
Nous parlerons du contrat lorsque Tatie se réveillera.
L'argent que nous vous devons, je le rembourserai.
Jiang Meiyan, écoute bien.
Ne fais rien et écoute tout ce que dit ta sœur. Ne crée pas de problème.
Ne t'occupe pas des affaires d'adultes.
Pourquoi est-ce que vous me traitez toujours comme une enfant ?
Je penserai à un moyen de regagner l'argent.
Je rembourserai l'argent !
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par xomachi
Traduction par sushibblily et vickyy_w
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne sommes allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫